[링크] 영화 오역에 관한 고찰 (영화번역가 황석희 님)

http://drugsub.net/archives/17213

 

 

영화를 번역하시는 황석희 번역가 님 글.

 

영화 오역에 관해 쓰셨지만 내용 대부분은 출판 번역으로 바꿔 읽어도 무리 없다.
번역가도 독자도 모두 읽어봤으면 싶다.

 

읽고 나니, 내 모자람을 부지런히 채우지 않으면 곧 도태되리라는 두려움이 밀려온다.