본문
남궁가윤
diletante@naver.com
스스로 정한 '책과 글을 탐구하는 일본어 출판번역가'라는 이름에 부끄럽지 않은 번역가가 되려고 노력 중입니다.
그리고 늘 '쪼잔한 번역가'가 되겠습니다. 선배 번역가님의 이 글을 읽고...
▣ 관심 분야
소설, 에세이, 어린이 · 청소년, 인문 등
▣ 옮긴 책
http://www.aladin.co.kr/author/wauthor_product.aspx?AuthorSearch=@2199305
[소설 · 에세이]
인형은 거짓말을 하지 않아! (하타케나카 메구미, 북스피어, 2018)
독서광의 모험은 끝나지 않아! (미카미 엔 · 구라타 히데유키, 북스피어, 2017)
검은 수첩 (마쓰모토 세이초, 북스피어, 2014)
문학상을 읽는다 (아쿠타가와 류노스케 · 나오키 산주고 · 기쿠치 간, 왓북, 2012) *공역, 전자책
지상 (시마다 세이지로, 왓북, 2010) *공역, 전자책
[인문 · 사회]
철학 (출간 예정)
간병 살인 (시그마북스, 2018)
감수/ 인간의 양심 (지문당, 2017)
[동화]
마법사 시리즈 (출간 예정)
과학 탐정 시리즈 (출간 예정)
셜록 홈스 - 바스커빌가의 개 (은하수미디어, 2020)
셜록 홈스 - 마지막 사건 (은하수미디어, 2020)
아르센 뤼팽 - 왕비의 목걸이 (은하수미디어, 2019)
몬테크리스토 백작 (은하수미디어, 2019)
명탐정 셜록 홈스 - 거위와 푸른 보석 (은하수미디어, 2017)
톰 소여의 모험 (은하수미디어, 2016)
이상한 나라의 앨리스 (은하수미디어, 2016)
알프스 소녀 하이디 (은하수미디어, 2016)
희망호의 신세계 탐험 (모리시타 가쓰히토, 대원씨아이, 2013)
슈퍼스타 오디션 (시노자와 치에, 대원씨아이, 2011)
낙제마녀 시리즈 (나리타 사토코, 대원씨아이, 2011~2012)
10. 낙제마녀와 저승의 반지
9. 낙제마녀와 방과 후의 숲
8 낙제마녀와 마지막 성채
7. 낙제마녀와 미궁의 보석
6. 낙제마녀와 물의 나라 공주님
5. 낙제마녀와 유령 섬
[실용]
원피스 (출간 예정)
패턴집 (출간 예정)
입을 수록 편안한 리넨 원피스 (즐거운상상, 2021)
셔츠 & 블라우스 기본 패턴집 (한스미디어, 2020)
세상 쉬운 마스크 만들기 (즐거운상상, 2020)
쉽게 배우는 접착심의 기초 (한스미디어, 2020)
오버록 재봉틀로 만드는 옷 (즐거운상상, 2020)
귀엽고 사랑스러운 가방과 파우치 만들기 (즐거운상상, 2020)
매일 입고 싶은 내추럴한 옷 2 (즐거운상상, 2019)
엄마와 아이가 함께 입는 커플 옷 만들기 (제우미디어, 2019)
매일 입고 싶은 원피스 앞치마 (즐거운상상, 2018)
사계절 파티를 위한 인형옷 만들기 (한스미디어, 2018)
매일 입고 싶은 오버핏 원피스 (즐거운상상, 2018)
재봉틀로 쉽게 만드는 커스터마이즈 웨딩&컬러 드레스 (한스미디어, 2018)
귀엽고 사랑스러운 여자아이 옷 (제우미디어, 2018)
매일 입고 싶은 앞치마 (즐거운상상, 2018)
매일 입고 싶은 천연소재 옷 (즐거운상상, 2017)
매일 입고 싶은 내추럴한 옷 (즐거운상상, 2017)
매일 입고 싶은 심플한 옷 (즐거운상상, 2017)
쉽게 배우는 지퍼 책 (한스미디어, 2017)
브라이스 인형옷 만들기 (제우미디어, 2017)
쉽게 배우는 코스프레 의상 (한스미디어, 2017)
이지 소잉 포 유어 엔젤 (한스미디어, 2016)
귀여운 아이 바지 만들기 (한스미디어, 2016)
엄마가 만드는 아이 옷 (디자인이음, 2015)
패치워크 퀼트 DIY (제우미디어, 2013)
누가 해도 참 예쁜 자수 (즐거운상상, 2020)
나만의 숲속 자수 작업실 (제우미디어, 2018)
처음 시작하는 지자시 자수 (제우미디어, 2017)
로맨틱 파리 자수 (제우미디어, 2017)
기초 스티치 ABC (제우미디어, 2017)
사랑스러운 동물 자수 (제우미디어, 2017)
처음 시작하는 슈발름 자수 (제우미디어, 2016)
꽃보다 입체 꽃 자수 (제우미디어, 2016)
처음 시작하는 드론워크 (제우미디어, 2016)
꽃과 풍경 자수 스티치 (제우미디어, 2016)
꽃 이니셜 자수 (제우미디어, 2016)
사계절 야생화 자수 (제우미디어, 2016)
향기로운 입체 자수 (제우미디어, 2014)
대바늘 비침무늬 패턴집 280 (한스미디어, 2020)
곁에 두고 보는 손뜨개 노트 (즐거운상상, 2020)
대바늘 손뜨개 패턴집 260 (한스미디어, 2016)
포근포근 아이 옷 손뜨개 (제우미디어, 2016)
귀여운 아이 옷 손뜨개 (제우미디어, 2016)
크리스마스 손뜨개 패턴 (제우미디어, 2015)
동물 모자 손뜨개 (제우미디어, 2015)
강아지 옷 손뜨개 (제우미디어, 2015)
할로윈 손뜨개 패턴 (제우미디어, 2015)
우아한 코바늘 손뜨개 (제우미디어, 2015)
처음 뜨는 손뜨개 인형 (제우미디어, 2015)
장미 패턴 손뜨개 소품 (황금시간, 2014)
사랑스러운 아기 옷 손뜨개 (제우미디어, 2014)
북유럽 조끼 손뜨개 (제우미디어, 2014)
북유럽 모티브 손뜨개 2 (제우미디어, 2014)
겨울 모티브 & 도일리 100 (즐거운상상, 2013)
자수실로 뜨는 미니 모티브 100 (즐거운상상, 2013)
코바늘 손뜨개 패턴 238 (제우미디어, 2013)
북유럽 모티브 손뜨개 (제우미디어, 2013)
마크라메 행잉 화분 (즐거운상상, 2019)
머플러 위빙 (다봄, 2019)
핸드메이드 팔찌 레시피 (제우미디어, 2015)
핸드메이드 매듭 팔찌 (제우미디어, 2015)
북유럽 종이 모빌 (황금시간, 2013)
북유럽 인테리어 모빌 (황금시간, 2013)
오늘의 디저트 (제우미디어, 2019)
365일 쿠키 (제우미디어, 2019)
파운드케이크 (제우미디어, 2019)
나의 첫 아이싱 쿠키 (제우미디어, 2017)
맛있는 채식 베이킹 (황금시간, 2014)
[자기계발]
나는 오늘 책상을 정리하기로 했다 (즐거운상상, 2018)
[경제경영]
여고생 CEO 리카, 스타트업 경영을 배우다 (리안메모아, 2017)
▣ 배우고 일해온 것
[일본어와 번역, 글쓰기, 출판]
바른번역아카데미 일어 출판번역과정 (2009)
한국방송통신대학교 일본학과 (2007)
SBI 번역문 다루기 (2016)
엑스플렉스 1인 출판 스타트업 (2015)
한겨레교육문화센터 어린이책 출판 입문 (2013)
한겨레교육문화센터 교열의 실제와 문장 다루기 (2011)
한겨레교육문화센터 서평 클리닉 (2009)
[어린이 책]
어린이도서연구회 회원 활동 (2000~2012)
한겨레교육문화센터 독서지도사 양성과정 (1999)
[기타]
은행 전산부 근무
이화여자대학교 교육대학원 전자계산교육 전공
이화여자대학교 전자계산학과