본문
1.
요즘 들어 내가 일대일 번역을 하지 않나 하고 흠칫 놀랄 때가 종종 있다.
(아직도 놓지 못하고 있는) 원문 집착.
어휘력 부족.
관성.
재교육(? 재각성?)이 필요한 시점이다.
일단 어휘력 기르기부터 신경 쓸 것.
책도 더 읽고.
글도 쓰고.
...늘 생각이야 많지.
2.
예쁜 책을 또 받았다.
분량은 얼마 안 되지만 사진 보는 재미가 있어서 일할 때 즐거운 책.
얼른 검토서 끝내고 작업 시작해야지.
그리고 이번 책부터 번역료가 올랐다. >_<
"많이는 못 올려 드리지만..."이라고 하셨지만
말 꺼낸 적도 없는데 먼저 챙겨 주셔서 고마웠고
내 번역을 쓸 만하게 봐 주셔서 고마웠다.
열심히 하겠습니닷!